ХОЛОДНОЕ СЕРДЦЕ
Рожденный холодом, зимним ветром И грозой в горах,
У этой ледяной силы, нечестной и справедливой
Холодное сердце.
Разрежь сердце, холодное и чистое.
Ради любви и ради страха.
Увидишь красоту. Пронзительную и ясную.
Расколи лёд.
И разбей холодное сердце.
Вперед! Осторожно! Отпускай!
Красиво! Мощно!
Опасно! Холодно!
Магией льда нельзя управлять.
Она сильнее чем один, Сильнее чем десяток,
Сильнее чем сотня человек!
Рожденная холодом, зимним ветром И грозой в горах,
У этой ледяной силы, нечестной и справедливой
Холодное сердце.
Разрежь сердце, холодное и чистое.
Ради любви и ради страха.
Здесь красота и здесь опасность.
Расколи лёд!
Берегись холодного сердца.
Давай же, Свен!
Эльза.
Эльза!
Просыпайся. Просыпайся. Просыпайся.
Анна, иди спать.
У меня не выйдет. Небо проснулось - и я проснулась,
поэтому мы должны поиграть.
Иди и играй одна.
Ты хочешь слепить снеговика?
Давай, давай, давай, давай.
Покажи волшебство! Покажи волшебство!
- Ты готова? - Угу...
Это удивительно!
Смотри!
Привет, меня зовут Олаф, и я люблю теплые объятья.
Я люблю тебя, Олаф.
- Разумеется. - Поймай меня! - Попалась!
- Снова! - Подожди!
Не так быстро!
Анна!
Анна?
Мама! Папа!
С тобой все будет хорошо, Анна. Я с тобой.
Эльза, что ты натворила? Это уже выходит за рамки!
Это был несчастный случай. Мне жаль, Анна.
- Она холодная, как лёд. - Я знаю, куда нам нужно идти.
Лед?
Быстрее, Свен!
Свен!
Пожалуйста... помогите!
Моя дочь!
Он король!
Тролли?
Тихо! Я тут слушать пытаюсь.
Лапочки. Оставлю вас себе.
Ваше Величество!
У нее от рождения способности к магии, или это заклятье?
От рождения. И ее сила растет.
Вам повезло, что сердце не задето.
Сердце не очень-то просто изменить,
а вот голову можно переубедить.
Сделайте все, что необходимо.
Я бы посоветовал устранить всю магию,
даже воспоминания о магии - для безопасности.
Но не переживайте, я не отниму радость.
С ней все будет хорошо.
Но она не сможет вспомнить о моем волшебстве?
- Это только к лучшему. - Послушай меня, Эльза,
твои силы будут лишь расти.
В них заключена красота...
Но при этом и великая опасность.
Тебе нужно научиться управлять ими.
Страх станет для тебя противником.
Нет. Мы будем ее оберегать. Она сможет научиться управлять своими силами, я уверен.
А до тех пор
мы закроем ворота. Мы уменьшим прислугу.
Мы ограничим ее встречи с людьми
и сохраним ее дар, спрятав его от всех...
даже от Анны.
Эльза?
Хочешь, слепим снеговика?
Давай пойдем, поиграем.
Теперь я с тобой не вижусь. Выйди за дверь.
Кажется, будто ты уехала.
Мы были лучшими подружками.
А теперь уже нет. Надеюсь, ты расскажешь, что случилось.
Хочешь, слепим снеговика?
Ну, не обязательно снеговика...
Анна, уходи.
...Ну ладно, пока.
Эти перчатки тебе помогут. Взгляни...
- Скрывай. - Не чувствуй.
Не показывай.
Хочешь, слепим снеговика?
Или погоняем по дому на велосипеде?
Я давно уже совсем одна...
Я уже начала разговаривать с портретами на стенах.
Никуда не уходи, Жанна!
Становится немножко одиноко среди этих пустынных комнат.
Только и смотришь, как тикают часы.
Мне страшно. Это становится все сильнее.
Если расстраиваешься, все получается еще хуже.
Успокойся.
Нет. Не прикасайся ко мне. Пожалуйста. Я не хочу тебе навредить.
Увидимся через две недели.
- Вам обязательно уезжать? - Все будет в порядке, Эльза.
Эльза?
Пожалуйста, я знаю, что ты здесь.
Люди спрашивают, где ты была.
Они говорят, наберись мужества, и я пытаюсь...
Я здесь, рядом с тобой. Просто впусти меня.
Остались только мы вдвоем.
Только ты и я.
Что же мы будем делать?
Хочешь слепить снеговика?..
Три года спустя.
- Добро пожаловать в Эренделл! - Спасибо, Сэр!
Осторожно, проходите. Скоро откроют ворота.
Почему я должен это надеть?
Потому что Королева достигла совершеннолетия.
Сегодня День Коронации!
Но я в этом не виноват!
- Что тебе, Свен? - Дай мне кусочек!
- А волшебное слово? - Пожалуйста!
Хей, поделись со мной!
Не могу поверить! Они наконец-то открывают ворота!
И на весь день!
Быстрее. Перси!
О, Эренделл, наш самый таинственный торговый партнер.
Открой свои ворота, чтобы я смог раскрыть твои секреты
и использовать твои богатства.
... Я что, сказал это вслух?
Жду не дождусь,
когда увижу Королеву и Принцессу.
Они, наверняка, совершенно очаровательны.
Я уверен, они красавицы!
Принцесса Анна...?
...А? Да?
- Извините, что разбудил вас, но... - Нет, нет, нет.
Я уже давным-давно встала.
Кто там?
Это все еще я. Ворота скоро откроют.
- Нужно подготовиться. - Конечно!
Подготовиться к чему?
Коронации вашей сестры.
Крна-ации моей сестры...
День коронации!
Окно открыли! И эту дверь!
Не знала, что это все ещё делают!
Кто знал, что у нас есть 8 тысяч тарелок?
Годами я бегала по эти пустым залам.
Зачем нужен бальный зал, если нет балов?
Наконец-то, мы открываем ворота!
Здесь будут настоящие, реальные люди.
Это будет так странно.
Но как же я готова к этим переменам!
В первый раз за эту вечность,
Будет музыка и свет.
В первый раз за эту вечность,
Я буду танцевать всю ночь.
Не знаю, я рада или взволнована,
Но что-то в этом духе.
Ведь в первый раз за эту вечность,
Я не буду одна. Жду не дождусь, когда встречу всех...
А что если я встречу "того самого"?
Сегодня, представьте, я, в платье, все дела.
Очаровательно прислоняюсь к стене.
Само воплощение утонченной грации.
И я вижу Его,
прекрасного незнакомца, высокого и красивого.
Для начала я хочу немного закусить шоколадом!
Но потом мы смеёмся и болтаем весь вечер.
И это так странно.
Совершенно не похоже на мою прежнюю жизнь.
В первый раз за эту вечность,
Будет магия и веселье.
В первый раз за эту вечность,
Может, меня кто-то заметит.
И я знаю, что это безумие -
мечтать найти любовь.
Но в первый раз за эту вечность,
По крайней мере у меня есть шанс!
Не впускай их. Не дай им увидеть.
Веди себя хорошо всегда.
Скрывай. Не чувствуй.
Притворяйся.
Один неверный шаг и все узнают.
Но это только на сегодня.
Но это только на сегодня! Как сложно ждать.
Как сложно ждать!
Скажите страже открыть...
Ворота!
В первый раз за эту вечность,
Не впускай их. Не дай им увидеть.
Мои мечты сбываются
Веди себя хорошо всегда.
Шанс изменить мой мир!
Скрывай. Скрывай. Не чувствуй.
- Шанс найти настоящую любовь! - Не смотри. Не чувствуй. Не дай им узнать.
Я знаю, все закончится завтра.
Сегодня - тот самый день!
Ведь в первый раз за эту вечность...
В первый раз за эту вечность!
Ничто не встанет на моем пути!
- Хей! - Мне так жаль. Вы не ушиблись?
Эй!
- Я, нет. Нет. Я в порядке. - Вы уверены?
Да, я просто не смотрела куда иду.
- Да, у меня все отлично. - Ох, слава богу.
О, хмм.
Принц Ханс с Южных Островов.
- Принцесса Анна из Эренделла. - Принцесса...?
Ваше высочество.
Привет... Опять.
О боже.
Ах. Как неловко. Не ты неловкий.
Просто потому что мы... Я неловкая.
Ты шикарный. Ой, что я сказала?
Я хочу официально попросить прощения
за то что я сбил Принцессу Эренделла на своем коне...
И за все что было после этого.
Нет. Не-не. Все нормально. Я не ТА принцесса.
То есть, если бы ты сбил Эльзу, то..
Ну ты понимаешь...
Привет.
Но, тебе повезло, это всего лишь я.
Все лишь ты?
... Колокола. Коронация.
Я... Я...
Мне нужно идти. Я должна... Мне нужно идти.
Пока!
Ваше Величество, перчатки.
(Древний Норвежский) Sehm hon hell drr in-um hell-gum Ayg-num Ok
krund ee thes-um hellgah Stahth, ehk teh frahm fur-ear Uthear...
... Эльза, Королева Эренделла.
Эльза, Королева Эренделла.
Анна, принцесса Эренделла!
Здесь? Вы уверены? Я не думаю, что я должна... Хорошо.
Привет.
Привет...? Ой, да, хм. Привет.
- Ты выглядишь красиво. - Спасибо.
Ты выглядишь красившее. То есть, не Сившее.
Не выглядишь Сившее, а просто ещё красивее меня.
Спасибо.
Так вот как выглядит вечеринка?
Атмосфера теплее, чем я думала.
А что это за потрясающий запах?
... Шоколад!
Ваше Величество, герцог из Виляйтауна
Визлтауна! Герцог из Визлтауна.
Ваше Величество.
Ваш ближайший торговый партнер
Ангажирует вас
На ваш первый королевский танец!
Спасибо... Только я не танцую.
Но вот моя сестра - да.
- О, чудно... - Но я не...
Смотрите не потеряйте голову...
Извини.
Я грациозен как павлин
Кстати, как хорошо, когда открыты ворота.
А почему они были закрыты?
Вы не знаете причины?
- Нет. - Нет.
Ну, ладно. Держись.
Не зря меня зовут "Старичок-волчок"
Как петушок... С лицом мартышки... Я взлетаю!
Скажите, когда будете готовы ещё потанцевать, Мадемуазель.
Он - просто живчик.
Особенно для мужчины на каблуках.
- Ты в порядке? - Я никогда не чувствовала себя лучше.
Это так здорово.
Я бы хотела, чтоб так было всегда.
Я тоже.
Но я не могу.
- Но почему?Если... - Просто не могу.
Прости, я на минутку.
- Я рад, что словил тебя. - Ганс!
Я могла одна носиться по всему залу и скользить... Ой, извини.
... Я уверена, тебе в этом помогает твоя физическая форма.
- Что это? - У меня это с рождения.
Хоть мне и приснилось, что меня поцеловал тролль.
Мне это нравится.
Да, целиком! Молодец.
Так, погоди. Сколько ты говоришь у тебя старших братьев?
12 старших братьев.
Трое из них притворялись, что не видят меня
целых два года.
- Ужасно. - Ну, это нормально для братьев.
... и сестёр.
Мы с Эльзой были очень близки в детстве.
Но потом, в один прекрасный день она просто отгородилась от меня.
И я так и не знаю почему.
Я бы никогда не оставил тебя.
Хорошо, я могу сказать что-то безумное?
Я люблю безумства
Всю мою жизнь передо мной захлопывались двери
А потом я случайно наткнулась на тебя.
И я подумал о том же, потому что...
Я всю жизнь искал своё место.
И может дело в веселой болтовне,
а может в шоколадном фондю.
- Но с тобой... - Но с тобой...
Я нашёл своё место.
Я смотрю на твое лицо.
И в моей жизни такого не было прежде.
Любовь - открытая дверь!
- Любовь - открытая дверь! - Дверь...
Любовь - открытая дверь!
С тобой! С тобой!
Любовь - открытая дверь!
- Это же просто безумие. - Что?
- Мы заканчиваем друг за другом... - Сандвичи!
Я это и собирался сказать!
Никогда не встречал тех... Кто думал бы также как я.
Желание... Ещё одно!
Нашей Умстенной Синхронизации есть только одно объяснение -
Нам с тобой суждено быть вместе.
- Скажи прощай. - Скажи прощай.
Боли из прошлого
Нам больше не придется её чувствовать!
Любовь - открытая дверь!
Жизнь может стать чем-то большим... С тобой! С тобой!
Любовь - открытая дверь!
Можно я скажу что-то безумное?
Выйдешь за меня?
Можно я скажу что-то ещё безумнее?
Да.
Ой, извините, можно мы пройдем вон туда?
Спасибо. Вон она.
Эльза! То есть... Королева...
Это опять я. Можно представить тебе
Принца Ханса с Южных островов.
Ваше Величество.
Мы просим вас благословить наш.
наш... наш брак!
- Брак...? - Да.
Извини, я не понимаю.
Ну, мы пока что не все обдумали
Нам понадобиться пара дней, чтобы спланировать церемонию.
Конечно, у нас будет суп,
жаркое, и мороженое и потом...
Погоди. Мы будем жить здесь?
- Здесь? - Конечно, да!
Анна...
О, и мы можем позвать всех твоих братьев жить к нам...
Что? Нет, нет, нет.
Да у нас есть свободное место. Я не знаю. Кто-то из них...
Подожди. Притормози.
Ничьи братья здесь жить не будут.
И никто не выходит замуж.
Что?
Можно с тобой поговорить? Наедине.
Нет. Если тебе есть что сказать, ты...
можешь сказать это нам обоим.
Хорошо. Ты не можешь выйти за человека, которого только что встретила.
Могу, если это настоящая любовь.
Анна, что ты знаешь о настоящей любви?
Больше чем ты. Ты знаешь, только как отталкивать людей.
Ты попросила моего благословения, но мой ответ - нет.
А теперь, извините.
Ваше Величество, я мог бы...
Нет, вы не можете. И я... Думаю вам лучше уйти.
Вечеринка закончена. Закройте ворота.
Да, Ваше Величество.
Что? Эльза, нет, нет, подожди!
Отдай мне перчатку!
Эльза, пожалуйста. Пожалуйста. Я не могу так больше жить.
... Тогда уходи.
... Да что я тебе сделала?!
Хватит, Анна.
Нет. Почему? Почему ты отталкиваешь меня?!
Почему ты отталкиваешь от себя весь мир?!
Чего ты так боишься?!
Я сказала, хватит!
Колдовство. Я знал что...
что-то тут неладно.
Эльза...?
Вон она.
Ваше Величество. Да здравствует Королева! Королева Эльза...
Выпейте с нами.
Королева Эльза.
Ваше Величество? С вами все в порядке?
Вон она! Остановите её!
Пожалуйста, держитесь от меня подальше.
Отойдите!
Монстр... Монстр!
Эльза!
Эльза...
Подожди, пожалуйста!
Эльза, остановись!
- Анна! - Нет.
Фьорд.
- Снег? - Снег?
Да, снег!
- Ты в порядке? - Нет.
- Ты знала? - Нет.
Смотрите! Снег идёт!
Королева заколдовала эту страну.
Её надо остановить!
- Вы должны отправиться за ней следом. - Нет!
Ты! В тебе тоже сидит колдовство?
Ты тоже монстр?
Нет. Нет, я совершенно обычная.
Да, так и есть.
И это замечательно.
И моя сестра не монстр.
Она чуть не убила меня!
- Вы подскользнулись на льду. - Это был её лёд!
Это вышло случайно. Она была напугана.
Она не хотела этого. Не хотела, чтобы так случилось...
Это все моя вина. Я подтолкнула её.
Так что это я должна пойти за ней.
- Что? -Да. - Приведите моего коня, пожалуйста.
Анна, нет. Это слишком опасно.
Эльза не опасна.
Я приведу её назад. И я сделаю все правильно.
- Я пойду с тобой. - Нет.
Мне нужно, чтобы ты позаботился об Эренделле.
Клянусь честью.
Я оставляю Принца Чарльза за главного!
Ты уверена, что ей можно доверять?
Я не хочу, чтобы ты пострадала.
Она моя сестра.
Она никогда не причинит мне вреда.
Белый снег в горах сияет этой ночью,
На нем не видно ни следа.
Королевство Одиночества
и похоже, я в нем Королева.
Ветер воет как этот шторм внутри меня.
Не смогла сдержать, Как бы я не старалась.
Не впускай их, Не дай им увидеть,
Всегда веди себя хорошо,
Скрывай, не чувствуй, Не дай им узнать.
Ну, а теперь они знают!
Ну и что, ну и пусть,
Ничего назад уже не вернуть.
Ну и что, ну и пусть,
Отвернись и захлопни дверь.
Мне все равно, что они скажут.
Пусть шторм бушует!
Да и холод никогда меня не беспокоил.
Забавно, как расстояние делает все таким незначительным.
И страхи, которые однажды контролировали меня
не могут меня достать!
Время увидеть, что я могу,
Проверить возможности и пойти вперед.
Ни правильного. Ни неправильного. Никаких правил для меня.
Я свободна!
Ну и что! Ну и пусть!
Я одно целое с ветром и небом!
Ну и что! Ну и пусть!
Вы не увидите моих слез!
Я здесь и...
и останусь тут!
Пускай бушует шторм...
Мои силы рвутся сквозь воздух прямо в землю
Моя душа кружится в льдинках вокруг меня
Мысли превращаются в кристаллы, как от ледяного взрыва
Я не вернусь назад.
Прошлое осталось в прошлом!
Ну и что! Ну и пусть!
Я взойду, как всходит Солнце на рассвете.
Ну и что! Ну и пусть!
Той идеальной девушки больше нет!
Вот - я, в свете этого дня.
Пускай бушует шторм!
Да и холод никогда меня не беспокоил.
Эльза! Эльза!
Эльза, это я, Анна...
Сестра, которая не хотела, чтобы из-за неё ты заморозила лето.
Мне так жаль. Это все моя вина.
Но правда ничего бы из этого не случилось
если бы она рассказала мне о своем секрете.
Вот же противная.
О нет. Нет, нет, нет. Вернись! Нет
Отличненько.
Снег, ну почему снег?
Могла бы обладать тропической магией
и наколдовать песок и теплый...
Огонь!
Торговая лавка бродяги Уокенов.
О! И сауна...
Летняя распродажа.
Купальные костюмы, шляпки,
И мой собственный крем от загара... Да?
Хорошо.
А нет ли у вас пары сапог?
Потеплее... И одежды?
Это в отделе зимних товаров.
Чисто из любопытства; Здесь другая девушка,
Скажем, королева, почему бы и нет... Не проходила?
В такую метель, кроме вас безумных нет.
Вас и его...
Летняя распродажа.
- Морковь. - А?
Не заслоняй.
О, верно. Простите.
О, такая вьюга в июле, да?
Откуда она могла взяться?
С северной горы.
С северной горы...
С вас ровно сорок.
Сорок? Нет, десять.
Нет, так не пойдет.
Это зимний ассортимент.
А где спрос, там и цена больше.
Хочешь поговорить о проблеме Спроса и Предложения?
Я и льдом торгую.
Ууу, тогда плохи твои дела. Сейчас этого добра...
Я имела ввиду...
Сочувствую.
Ровно сорок. Так и быть
включу в стоимость сауну.
Привет, семья
У меня только десять. Поймите.
Понял, тогда только это, и все.
Окей, только скажи. Что
случилось на северной горе?
Это было похоже на волшебство?
Ну-ка, посторонись,
сейчас я разберусь с этим жуликом.
Как ты меня назвал?
Ладно, ладно
Покааа...
Нет, Свен, я не купил морковок.
Но я знаю где мы будем спать.
И это бесплатно.
Простите за грубость.
Сушеная треска в подарок.
Поднимет настроение.
Одежда, сапожки, и все?
Олени приятней чем люди.
Свен, верно я говорю?
Да, люди нас бьют, обижают, регают.
Одного лишь тебя я люблю.
Спасибо, приятель.
Но люди приятнее пахнут.
Свен, ну скажи, я не прав?
Почти как цветы, но только не ты.
Все верно, нам спать не пора?
Сладких нам снов
до утра.
Отличный дуэт.
Это всего лишь ты
Чего ты хочешь?
Я хочу, чтобы ты подвез меня до Северной Горы.
Я людей не подвожу.
Ладно, скажу иначе...
Отвези меня на Северную Гору!
Пожалуйста.
Слушайте, я знаю как остановить эту зиму.
Мы отправляемся на рассвете...
И ты забыл морковь для Свена.
Ой. Извините. Извините. Мне очень жаль. Я не...
Мы отправляемся сейчас. Прямо сейчас.
Держись! Едем с ветерком!
Я люблю скорость!
Эй! Опусти ноги. Я только их покрасил.
Серьёзно, ты что, из деревни?
Фу. Нет, я из замка.
Так расскажи мне, отчего Королева решила все заморозить?
Ох, это все я виновата.
Я обручилась, а её это выбило из колеи, ведь...
Я его только встретила, в тот же день.
И она сказала, что не станет нас благословлять...
Стоп. Ты обручилась с тем. кого только что встретила?
Ага. Ну я рассердилась и она тоже
Она попыталась уйти,
А я схватила её за перчатку...
Погоди. Ты хочешь сказать что
Ты обручилась с тем, кого только что встретила?!?
Да. Слушай. Дело в том, что
Она все время носила перчатки,
Я и подумала, может у неё пунктик по поводу грязи.
Тебя родители не предупреждали о незнакомцах?
Да, предупреждали...
Но Ханс не незнакомец.
Да ладно? А какая у него фамилия?
С-Южных-островов?
- Его любимое блюдо? - Сандвичи.
- Имя лучшего друга? - Наверно, Джон.
- Цвет глаз? - Потрясающий.
- Размер ноги? - Размер не имеет значения.
А ты уже с ним ела вместе?
Вдруг тебе не понравится, как он ест?
Вдруг ты ненавидишь то, как он ковыряется в носу?
Ковыряется в носу?
И потом ест это.
Извините, да ведь он Принц.
Все мужчины так делают.
Фу. Послушай, это не важно, это настоящая любовь.
Не похоже на настоящую любовь.
Ты что, какой-то эксперт в любви?
Нет. Но мои друзья - да.
У тебя есть друзья - эксперты в любви?
- Нет, я на это не куплюсь. - Замолчи.
Нет - нет. Хотела бы увидеть их...
Нет, я серьезно.
Тихо.
Свен, вперед. Вперед!
- Что это было? - Волки.
Волки?
- Что нам делать? - Все под контролем.
Просто... Не упади и не дай себя съесть.
- Но я хочу помочь. - Нет.
Но почему?
Потому что я не уверен в тебе.
Прощу прощения?!
Кто выходит замуж за человека, которого только что встретила?
Это настоящая любовь!
Кристофер!
Я Кристофф!
Пригнись!
- Ты чуть не подожгла меня! - Но ведь не подожгла.
Приготовься прыгать, Свен!
Это не тебе ему приказывать!
А мне! Прыгай, Свен!
Но я только их купил.
О нет. Нет, нет, нет.
Хватайся!
Тяни, Свен! Тяни!
Я куплю тебе новые сани и все, что в них было.
И я пойму, если ты не захочешь мне больше помогать.
Конечно, я не хочу ей больше помогать.
На самом деле, после всего этого
Я вряд ли захочу помогать кому-то еще раз.
- Но одна она не выживет. - Я это переживу.
Но ты не получишь новых саней, если она погибнет.
Знаешь, иногда ты меня бесишь.
Погоди. Мы уже идем.
Правда?!
А, ну конечно. Можете присоединиться.
- Эренделл. - Он полностью замерз.
Но все будет хорошо. Эльза разморозит его.
- Правда? - Да.
А теперь пошли. В эту сторону Северная Гора?
Скорее в Эту сторону.
Никогда не думала, что зима может быть такой красивой.
Да. Она поистине красива, правда?
Но все такое белое.
Может, добавить чуточку цвета?
Может, пунцовый или малахитовый...
Как насчет желтого... Нет не желтый.
Желтый и снег? Бррр... ужас.
Я прав?
- Привет! - Ты жуткий.
- Мне он не нужен! - Забери его!
- Пожалуйста, не уроните меня. - Да брось, это просто голова.
Хватит!
Какое неудачное начало.
Тело!
Минуточку, на что это я смотрю?
Почему вы все вниз головой, как летучие мыши?
Хорошо. Одну секунду.
- Ох! Спасибо! - Не за что.
Теперь я идеален.
Ну почти.
У меня весь мир с ног на голову перевернулся.
Ой! Слишком сильно! Извини! Я просто...
- Ух! Голова закружилась! - Ты в порядке?
Ты шутишь? Я удивительный!
Я всегда мечтал о носе.
Такой маленький. Как крохотный единорог.
Что? Вау.
Так мне нравится ещё больше!
Хорошо. Давайте попробуем сначала.
Всем привет! Я Олаф. И я люблю теплые объятья.
Олаф?
Ну, конечно! Олаф.
А ты?
Эм. Я - Анна.
А кто это напуганный осёл?
Это Свен.
Ага. А как зовут оленя?
Свен.
Ох. Хорошо. Мне так только проще.
Посмотрите-ка, он пытается поцеловать мой нос.
Ты мне тоже нравишься!
Олаф, тебя слепила Эльза?
Да. А что?
- Ты знаешь где она? - Да. А что?
Ты не мог бы показать нам дорогу?
- Да. А что? - Как это работает?
Прекрати, Свен. Я пытаюсь сосредоточиться.
- Да. А почему? - Я тебе скажу почему.
Нам нужно, чтобы Эльза вернула лето.
- Лето? - Ага.
Ох, я не знаю почему, но
мне всегда нравились мысли о лете,
и о солнце, и всяких горячих вещах.
Правда?
Что-то мне подсказывает, ты раньше не встречался с теплом.
Не-а!
Но иногда, я люблю закрыть глаза
и представить, что будет, когда лето по-настоящему наступит.
Пчелки будут жужжать, а дети - сдувать одуванчики.
А я буду делать то, что делает снег летом.
Бокал в моей руке. Мой снежок на раскаленном песке.
Наверняка, хорошенько загорит летом.
Я наконец увижу, как летний бриз
унесет с собою зимний шторм.
И узнаю, что происходит
со льдом, когда становится тепло.
Жду, не дождусь, что обо мне скажут друзья
Представь, насколько круче я стану летом!
Жара и холод так сильны
Так пусть же будут вместе они!
Зимой хорошо укрываться от стужи,
Но жарким летом я стану...
Счастливым Снеговиком!
Когда жизнь тяжела, я мечтаю о том,
как буду лежать под летним солнышком, выпуская пар!
И небо будет голубым.
И вы все будете со мной.
Когда я наконец сделаю то, что все холодное делает летом!
- Я скажу ему. - Не смей.
Летом!
Так что пошли! Эльза вон там!
Давайте вернём лето!
Иду!
Кто-то должен сказать ему.
Нет. Ты кладешь корой вниз.
Нужно корой вверх.
Корой вниз - суше.
- Вверх! - Вниз!
Плащи. Кому нужны плащи?
Эренделл многим вам обязан, Ваше Высочество.
Замок открыт. В главном зале
есть суп и горячий глёг.
Вот. Раздайте их.
Принц Ханс, нам что
просто сидеть здесь и мерзнуть,
пока вы раздаете все богатства Эренделла?
Принцесса Анна дала мне указания..
И вот ещё что,
до вас ещё не дошло, что ваша Принцесса
может быть в сговоре со злой Колдуньей
чтобы всех нас уничтожить?
Не надо сомневаться в Принцессе. Она оставила меня за главного.
И я не не стану медлить
защищая Эренделл от предательства.
Предательства?
Спокойно, спокойно.
Конь Принцессы Анны. Что с ней случилось? Где она?
Принцесса Анна в беде.
Мне нужны добровольцы, которые пойдут ей искать со мной!
Я предоставлю вам моих людей.
Будьте готовы ко всему.
И если встретите Королеву
положите конец этой зиме.
Вы поняли?
Так, как именно ты собираешься изменить погоду?
О, я поговорю со своей сестрой.
Это твой план? Моя торговля льдом
зависит от этого разговора?!
Ага.
Так ты её совсем не боишься?
- С чего бы? - Да уж.
Спорим, что Эльза самый добрый, нежный,
Теплый человек на земле.
О, смотрите-ка.
Меня проткнули.
Что теперь?
Крутой подъем. У меня одна веревка.
А ты не умеешь лазать по горам.
Ну посмотрим.
Ты что делаешь?
Иду к своей сестре.
Ты убьёшся. Я бы не стал ставить ногу туда.
- Ты отвлекаешь. - Или туда.
С чего ты взяла, что Эльза захочет тебя видеть?
Я просто тебя игнорирую, потому что
мне нужно сосредоточиться.
Знаешь, большинство людей, которые
уходят в горы, хотят уединения.
Никто не хочет быть один. Ну, может, ты...
Я не один... У меня есть друзья, помнишь?
Ты имеешь ввиду "экспертов в любви"?
Да, экспертов в любви!
Пожалуйста, скажите мне, что я уже забралась.
Тебе не кажется, что тут наверху нечем дышать?
- Погоди. - Эй, Свен?
Не уверен, что это решит проблему, но я нашел
лестницу, которая идет как раз туда, куда вы хотите.
Ха - ха, слава Богу. Лови!
Спасибо! Смотри-ка как я тебе доверяю
Вот это Лед. У меня слёзы навернулись.
Все нормально. Я понимаю.
Хорошо, осторожно. Иди сюда, я тебя держу.
Ладно. Ты останешься здесь, приятель.
Потрясающе.
Постучи... Просто постучи...
Почему она не стучит?
Думаешь, она умеет стучать?
Она открылась. В первый раз.
Вам лучше подождать здесь.
Что?
В прошлый раз, когда я познакомила её с парнем, она все заморозила.
Но.. Но.. Ведь это дворец изо Льда!
- Лед это моя жизнь. - Пока, Свен.
Ты тоже, Олаф.
- Я? - Просто дай нам минутку.
Хорошо.
Один... Два... Три... Четыре....
Эльза? Это я... Анна.
Анна?
Ого... Эльза... Ты выглядишь... Иначе.
И это здорово. А это место...
- Потрясающее. - Спасибо.
Я никогда не знала, на что способна.
Мне жаль, что так случилось. Если бы я знала...
Нет, все в порядке.
Тебе не нужно извиняться.
Но тебе лучше уйти, пожалуйста.
Но я только пришла.
Твое место - в Эренделле.
- Твоё тоже. - Нет, Анна, я должна быть здесь.
Одна.
Где я могу быть собой.
И не причинить никому вреда.
- Кстати, по поводу этого... - 58...59...60...
Подожди. Кто это?
Привет. Я Олаф и я люблю теплые объятья.
Олаф?
Ты меня слепила. Помнишь?
И ты живой?
Эм.. Я думаю да?
Он, как тот, которого мы слепили в детстве.
Да!
Мы были так близки.
Мы можем стать близки опять.
Стой!
Анна!
Нет, не можем.
- Прощай, Анна. - Эльза, подожди...
Нет, я просто пытаюсь защитить тебя.
Не нужно меня защищать. Я не боюсь.
Пожалуйста, не выгоняй меня.
Пожалуйста, не захлопывай дверь.
Тебе не нужно больше отдаляться от меня.
Ведь в первый раз за эту вечность,
Я наконец-то поняла.
В первый раз за эту вечность, Мы сможем исправить все вместе.
Мы можем спуститься с этой горы Вместе.
Тебе не нужно жить в страхе.
Ведь в первый раз за эту вечность,
Я буду рядом.
Анна, пожалуйста, иди домой.
Тебя ждет твоя жизнь.
Иди и наслаждайся солнцем и открытыми воротами.
- Да, но... - Я знаю! Ты хочешь как лучше
но лучше оставь меня.
Да, я одна. Но я одна и свободна.
Просто держись подальше и будешь в безопасности.
- Но это не так. - Что значит, это не так?
Мне кажется, ты не знаешь.
Чего я не знаю?
Эренделл весь весь весь... снегом занесло.
Что?
Ты вроде как устроила вечную зиму... Везде.
Везде?
Все хорошо, ты можешь просто разморозить все обратно.
Нет, не могу.
- Я не знаю как. - Конечно, знаешь.
Я знаю, что ты сможешь!
Ведь в первый раз за эту вечность,
Я так глупа! Я не могу быть свободна!
Тебе не надо бояться.
Не сбежать от шторма внутри меня!
Мы сможем все наладить вместе.
Не могу контролировать проклятье!
Мы уберем шторм, который ты сотворила.
Ты только сделаешь хуже!
Не паникуй.
Сколько страха!
Давай заставим солнце ярко светить снова.
Ты в опасности здесь!
Мы можем побороть это вместе...
Я не могу!
Анна, ты в порядке?
- Я в порядке... Все отлично. - Кто это?
Погоди, это не важно. Просто... Тебе нужно идти.
Нет, я знаю, что вместе, мы что-нибудь придумаем.
Как? Что у тебя за сила, которая может остановить зиму?
Остановить меня?
Анна, я думаю, нам лучше пойти.
Нет. Я без тебя не уйду, Эльза.
Нет, уйдешь.
Остановись! Поставь нас!
Уходите!
Внимание!
Осторожно, моя попа!
Кидаться людьми нехорошо!
Ну, мисс Обидчивая. Успокойся.
Просто успокойся.
Хорошо. Я спокойна.
Оставь его в покое.
- Я спокойна. - Здорово.
Да ладно?!
Ну вот, теперь ты его разозлила!
Я отвлеку его.
А вы бегите.
Да не вы!
Все стало куда сложнее.
Ты что делаешь?
Получилось!
Здесь падать футов сто.
Футов двести.
- А это зачем? - Я зацепил веревку за снег.
Хорошо. Что если мы упадем?
Внизу 20 футов снега.
Упадем как на подушку.
Я надеюсь...
Хорошо, Анна. На счет три.
- Один... - Скажешь когда.
- Два... - Я готова... Всегда готова!
Спокойно.
Три!
Что за... Ну, ладно.
Ох, я что-то не в форме.
Вот так лучше. Эй, Анна! Свен!
Снежок переросток давно отстал!
Эй. Мы о тебе говорили только хорошее.
Только хорошее.
Нет!
От этого совсем нет толку!
Олаф!
- Давайте, ребята! - Быстрее!
В чем дело?
Кристофф!
И не возвращайтесь!
Не вернемся.
Эй ты прав. Это все равно что на подушку.
Олаф!
Я не чувствую своих ног! Я не чувствую своих ног!
Это мои ноги.
Ой. Сделай одолжение, схвати мою попу.
Ох, какое блаженство
Эй, Свен! Ты нашел нас
Кто мой милый маленький олень?
Не разговаривай с ним так.
Подожди.
Ты в порядке? Спасибо.
Хм... Как твоя голова?
Я в порядке. Да.. Все хорошо
Да.Это самое у меня крепкие черепные кости.
А у меня нет черепа. Или костей.
Ну...
- Ну и что теперь? - Что теперь?
Что теперь?!
Ох! Что же мне делать?
Она меня выставила. Я не могу вернуться
в Эренделл, не исправив погоду.
И твоя торговля льдом...
Не волнуйся из-за моей торговли льдом.
- Что с твоими волосами?! - Что?
Я с обрыва упала. На себя посмотри.
- Нет, твои становятся белыми. - Белыми? Что?
Она заколдовала тебя?
Выглядит нехорошо?
- Нет. - Ты запнулся.
Нет! Анна, тебе нужна помощь. Давай.
- Хорошо! Куда мы идем? - К моим друзьям.
- К экспертам в любви? - Экспертам в любви?!
И не волнуйся, они это исправят.
Откуда ты знаешь?
Я видел, как они делали это раньше.
Мне нравится думать, что я эксперт в любви.
Соберись. Возьми под контроль.
Не чувствуй. Не чувствуй.
Не чувствуй!
Смотри, Свен. Небо не спит.
- Тебе холодно? - Немножко.
Подожди. Иди сюда.
Так вот, мои друзья...
Ну, я говорю друзья, но они скорее семья.
Когда я был маленьким, мы были вдвоём со Свеном
пока они не взяли нас к себе.
- Взяли к себе? - Да.
Не хочу тебя пугать, но они
могут вести себя неприлично.
И громко... очень громко.
Они иногда упрямые.
Командуют. И очень тяжелые.
Но знаешь, они хорошие. Они не желают дурного.
Кристофф, они замечательные.
Хорошо, тогда.
Познакомьтесь с моей семьей!
Привет, ребята!
Они камни.
Он сумасшедший.
Ого, да я узнаю тебя. Кто это такой тяжелый?
Я отвлеку их, а ты беги.
Привет, семья Свена! Приятно познакомиться!
Анна, поскольку я люблю тебя, я настаиваю - беги.
Это вы - эксперты в любви!
Почему ты не бежишь?
Хорошо. Эм... Я, пожалуй, пойду.
Нет, нет, нет, Анна, постой!
Кристофф!
Кристофф дома!
Кристофф! Кристофф дома! Как же долго его не было!
Кристофф дома!
Минуточку? Кристофф?
- Ага. - Ну-ка дай погляжу на тебя.
Эй, снимай одежку, Кристофф, я её простирну.
Я не стану раздеваться.
Как я рад вас видеть.
- Но где же великий Пабби? - Он отдыхает.
Смотри, я вырастил грибок.
А я заработал огненный кристалл.
У меня вышел камень из почки.
Кристофф, подними меня.
Ты вырос... Это хорошо.
Тролли? Они тролли.
- Он привел девушку! - Он привел девушку!
Что происходит?
Я уже привык к этому.
Посмотрим. Светлые глаза. Хороший нос. Крепкие зубы.
Да! Она отлично подходит нашему Кристоффу!
Стоп. Эм. Нет.
Вы не поняли. Я её привел не поэтому.
Да. Мы не... Я не...
В чем дело, дорогуша?
Что тебе не нравится в Таком Мужчине?
Его неуклюжая походка?
Что?
- Или его вечное ворчание? - Нет.
- Или его странная-престранная
форма ног? - Эй!
И хоть мы знаем, что он моется на славу
в итоге все равно пахнет не очень.
Но ты не найдешь такого же Милого и Чуткого.
Это мило.
У него есть парочка проблем,
Парочка недостатков.
Его необычный мозг. Его любовь к оленю -
неестественно сильная! - Это неправда!
У него есть парочка проблем.
Но мы уверены в том.
Их можно справить - нужно немножко Любви!
Может, мы закроем эту тему?
У нас тут есть важная проблема!
Скажи мне, дорогуша, дело в том, как он иногда паникует?
Что он нелюдим?
Что он ходит делать пи-пи в лес?
Я не хочу этого знать.
Тебя смущает то,
что у него волосы, как у блондинки?
Или то, как он скрывает, насколько он хороший парень?
Да, у него есть парочка проблем.
Парочка недостатков.
Нет!
Его изоляция - подтверждение
его отчаянного желания обниматься.
Да, у него есть парочка проблем, но мы знаем, что делать.
Чтобы их поправить,
без тебя не обойтись.
Хватит! Хватит! Довольно.
Она уже обручена с другим.
Да, у неё есть парочка проблем.
Но это пустяки.
Это ваша "помолвка", одно название.
И, кстати, я что-то не вижу кольца.
Да, у неё есть парочка проблем.
Мечется между двумя.
Уберем жениха куда подальше
и мы все исправим!
Никто не говорит, что ты сможешь его изменить.
Ведь люди не особо меняются.
Но, слушай, любовь - такая сила
мощная и странная.
Люди ошибаются, когда они
злы, напуганы или нервничают.
Но дай им немного любви...
дай же им немного любви.
И увидишь их лучшую сторону!
Настоящая любовь пробуждает все лучшее!
У всех есть парочка проблем,
В том-то все и дело.
Папа, Сестра, Брат Мы нужны друг другу
чтобы расти и развиваться.
У всех есть парочка проблем,
Но когда все идет кувырком,
Единственно, что может помочь тому, у кого парочка проблем -
Настоящая Любовь.
Любовь, настоящая любовь... Настоящая.
Берешь ли ты, Анна, Кристоффа в свои тролль-законные...
Что?
Вы сочетаетесь браком.
Она холодна, как лёд.
Это странная магия!
- Великий Пабби! - Подведи её ко мне.
Анна, твоя жизнь в опасности.
В твоем сердце лед.
Если его не убрать, ты обратишься в лед навсегда.
Что...? Нет.
Но ты можешь убрать его, да?
Не могу. Извини, Кристофф.
Если бы это была её голова, тогда да.
Но только проявление Настоящей Любви может растопить Холодное Сердце.
Проявление Настоящей Любви?
Может быть поцелуй?
Анна, нам нужно отвести тебя к Хансу.
Ханс.
Вытащи нас, Свен.
- Олаф! Скорее! - Иду!
Пошли целовать Ханса! Кто такой Ханс?
Мы здесь, чтобы найти принцессу Анну.
Будь начеку.
Но не навредите Королеве.
- Вы поняли? - Да, Сэр.
Королева.
Наверх! Скорее!
Нет, пожалуйста.
Уходите!
Стреляй!
Королева Эльза!
Не будьте монстром, которым они вас видят.
Нет.. Что же я наделала?
Зачем ты привел меня сюда?
Я не мог им позволить убить тебя.
Но я опасна для Эренделла. Приведи Анну.
Анна не вернулась.
Если бы ты просто остановила зиму.
вернула лето... пожалуйста.
Разве ты не видишь. Я не могу
Ты должен сказать им. чтобы меня отпустили.
Я сделаю, что смогу.
- Держись. - Давай, приятель, быстрее!
Я встречу вас в замке!
Не привлекай внимания, Олаф!
Не буду!
Это Принцесса Анна!
С тобой все будет нормально?
Не беспокойся обо мне.
- Анна! Мы ужасно волновались! - Моя Леди.
Согрейте её и найдите Принца Ханса, быстро.
Хорошо. Спасибо.
Убедитесь, что она в безопасности!
Я пойду назад, искать принцессу Анну.
Вы не можете так рисковать.
Если что то случиться с ней...
Если что-то случиться с Принцессой.
Вы - все что осталось у Эренделла.
Он здесь. Принц Ханс.
Анна. Ты такая холодная.
- Ханс, ты должен поцеловать меня. - Что?
Сейчас.
Мы оставим вас наедине.
Что случилось?
Эльза заколдовала меня
Ты сказала, она тебе не навредит.
Я ошиблась.
Анна?
Она заморозила моё сердце и только Проявление Настоящей Любви может спасти меня.
Поцелуй.
Ох, Анна...
Если бы тебя хоть кто-то любил
Что?
Ты сказал, что ты любишь.
Как у тринадцатого ребенка в семье
у меня не было шансов
Я должен был жениться на королевской особе
О чем ты говоришь?
Как наследница трона, Эльза была предпочтительнее,
Но с ней ни у кого бы не получилось.
- А ты... - Ханс?
Ты так отчаянно хотела любви.
Ты была согласна выйти за меня просто так.
Я подумал, после свадьбы, мне пришлось бы
придумать, как убрать Эльзу
Ханс, нет, хватит.
Но она сама все сделала, а ты
оказалась настолько глупа, что пошла за ней.
Пожалуйста.
Все что осталось сделать - убить Эльзу и вернуть лето.
Ты не достоин Эльзы.
Нет. Ты не достойна Эльзы.
Я, напротив, герой
который спасет Эренделл от разрушения.
Ты так легко не отделаешься.
О, да я уже отделался.
Пожалуйста, кто-нибудь, на помощь.
Пожалуйста!
Становиться все холоднее
Если мы что-то срочно не предпримем, мы все замерзнем насмерть.
- Принц Ханс. - Принцесса Анна...
- Мертва. - Что...?
Что с ней случилось?
Её убила Королева Эльза.
Её собственная сестра.
По крайней мере, мы успели произнести наши свадебные клятвы...
прежде чем она умерла у меня на руках.
Теперь нет сомнений.
Королева Эльза - монстр и мы все в ужасной опасности.
Принц Ханс, Эренделл ждет ваших указаний.
С тоской на сердце
я обвиняю Королеву Эльзу в предательстве
и приговариваю её к смерти.
Быстрее!
Она опасна. Быстрее, будьте осторожны!
Не открывается!
Что такое, приятель? Осторожно!
Да что с тобой такое?
Я не понимаю тебя, когда ты так говоришь.
Эй! Прекрати! Опусти меня!
Нет, Свен! Мы не вернемся!
Она со своей настоящей любовью.
Что за...
Анна!
Помогите.
Анна. О нет.
Олаф? Олаф. Отойди оттуда.
Так вот что такое тепло. Мне нравится.
Ой! Но не трогай его!
Так где Ханс? И что случилось с поцелуем?
Я ошибалась на его счет. Это была не настоящая любовь.
Но мы проделали такой путь?
Олаф, ты не можешь здесь остаться, ты растаешь!
Я не уйду пока мы не найдем какое-нибудь другое
Проявление Настоящей Любви чтобы спасти тебя.
У тебя есть идеи?
Я даже не знаю, что такое любовь.
Ничего, зато я знаю. Любовь это...
ставить чьи-то интересы выше своих,. как, например,
Кристофф привез тебя сюда
к Хансу и ушел навсегда.
Кристофф любит меня?
Вау, да ты действительно ничего не знаешь о любви?
Олаф, ты растаешь..
Ради некоторых людей можно и растаять.
Может быть не сейчас.
Не волнуйся, я все сделаю!
У нас все получится.
Погоди. Я что-то вижу.
Это Кристофф и Свен! Они едут сюда!
Правда?
Ого, он едет очень быстро. Похоже я ошибся.
Видимо он любит тебя не так,
что готов оставить.
Помоги мне встать, Олаф. Пожалуйста.
Нет, нет. Тебе надо
остаться у огня и греться.
- Мне нужно к Кристоффу. - Зачем?
О, я знаю зачем!
Вот оно, твое Проявление Настоящей Любви
Скачет по фьордам, как доблестный
неповторимый Король на Олене!
Осторожно!
Назад!
Мы в ловушке.
Скатывайся, Анна.
Получилось!
Вперед!
Давай, приятель, быстрее.
Кристофф!
Свен!
Хороший мальчик.
Кристофф.
Анна!
Эльза.
Тебе некуда бежать.
- Просто позаботься о моей сестре. - Твоей сестре?
Она вернулась из гор слабой и замерзшей.
Она сказала, что ты заморозила её сердце.
Я пытался спасти её, но было поздно.
Ей кожа стала ледяной. Волосы белыми.
Твоя сестра мертва! Из-за тебя!
Нет!
Кристофф?
Анна!
Эльза?
Нет!
Анна!
О, Анна... Нет... Пожалуйста, нет...
Анна.
Анна?
О, Эльза.
Ты пожертвовала собой ради меня?
Я люблю тебя.
Проявление Настоящей Любви растопит Холодное Сердце.
Любовь... Растопит...
Лобовь... Ну конечно!
- Эльза? - Любовь.
Я знала, что ты сможешь.
Серьезно, это лучший день в моей жизни...
и, возможно, последний.
О, Олаф. Подожди-ка, приятель.
Ой, мое собственное облачко!
Анна? Но она заморозила твое сердце!
Единственное холодное сердце тут у тебя!
Я отправлю этого негодяя в его страну.
Посмотрим, что скажут его 12 братьев
о его поведении.
Эренделл благодарит вас, мой Лорд.
Это неприемлемо!.
Я невиновен. Я жертва страха.
Меня травмировали. Ой! Шея болит.
Есть здесь доктор? А?
Я требую поговорить с Королевой!
У меня сообщение от Королевы.
Эренделл начиная с этого дня и навсегда
не будет вести никакие дела
с Виляйтауном.
Визлтаун! Его название - Визлтаун!
- Скорее! Скорее! - Ай. Хорошо, хорошо.
- Столб. - Ой. Извини.
Хорошо. Мы пришли.
Я должна тебе сани!
Ты серьёзно?
Да. И это - последняя модель!
Нет. Я не могу это принять.
Ты должен. Никаких возвратов. Ни обмена. Приказ Королевы.
Она дала тебе звание Главного
Мастера Льда и Перевозчика Эренделла.
- Что? Нет такого звания. - Точно есть.
Там есть даже держатель для бутылки... Тебе нравится?
Нравится? Я просто в восторге!
Я бы тебя расцеловал!
Я мог бы. Я хотел бы... Я....
Можно я? То есть мне мы.. могли бы?
Что я сказал?
Мы можем.
Лето!
Привет!
Вы готовы?
Мне нравятся открытые ворота.
Мы никогда не станем их закрывать.
Что? Эльза, они прекрасны...
но ты же знаешь, я не умею катать...
Давай, ты сможешь!
Эй, девчонки!
Эй, ребята!
Переводчики: alexdeathly, Alex768, masha_Mo, Gwack, HomuJabberwock, volfman, SofiSiffon, Anna_Granitsa, Not_another_girl, turma, tanya13500, heksus
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/47261/191646